Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want alle tafels zijn vol van uitspuwsel [en] van drek, zodat er geen plaats [schoon] is. |
| WLC | כִּ֚י כָּל־שֻׁלְחָנֹ֔ות מָלְא֖וּ קִ֣יא צֹאָ֑ה בְּלִ֖י מָקֹֽום׃ ס |
| Trans. | kî kāl-šuləḥānwōṯ mālə’û qî’ ṣō’â bəlî māqwōm: |
| AC | ח כי כל שלחנות מלאו קיא צאה בלי מקום {פ} |
| ASV | For all tables are full of vomit [and] filthiness, [so that there is] no place [clean]. |
| BE | For all the tables are covered with coughed-up food, so that there is not a clean place. |
| Darby | For all tables are full of filthy vomit, so that there is no [more] place. |
| ELB05 | Denn alle Tische sind voll unflätigen Gespeies, daß kein Platz mehr ist. |
| LSG | Toutes les tables sont pleines de vomissements, d'ordures; Il n'y a plus de place. - |
| Sch | Ja, alle Tische sind besudelt mit unflätigem Gespei, so daß kein Platz mehr ist. |
| Web | For all tables are full of vomit and filthiness, so that there is no place clean. |
